-
1 обратиться
обратиться 1. (адресоваться к кому-л.) sich wenden* (тж. слаб.), sich richten( an A) обратиться к кому-л. (заговорить с кем-л.) sich an jem. (A) wenden*, jem. (A) ansprechen* обратиться к врачу sich an einen Arzt wenden* 2. (превратиться) sich verwandeln, sich umwandeln; werden (в кого-л., во что-л. zu) а обратиться в бегство die Flucht ergreifen* он весь обратился в слух er war ganz Ohr -
2 обратиться
1) ( повернуться) se tourner2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)обратиться кому-либо за помощью — solliciter l'aide de qnобратиться с ходатайством — présenter une demande ( или une requête)обратиться не по адресу — se tromper d'adresse ( или de porte)3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer enкуколка обратилась в бабочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillonобратиться в дерево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre4) ( принять какую-либо веру) se convertir••обратиться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)обратиться в бегство — prendre la fuite -
3 обратиться
сов.1) ( совершить круговое движение) girare vt ( attorno a)обратиться вокруг своей оси — fare un giro intorno all'asse2) (повернуться в направлении кого-чего-л.) voltarsi (verso qc, qd)3) В ( направиться) rivolgersi (a, verso), indirizzare vt (a qc, qd)обратиться мыслями к прошлому — rivolgersi col pensiero al passatoобратиться к занятиям — rivolgersi / tornare agli studi; avviare / riprendere gli studiобратиться к первоисточникам — attingere alle fontiобратиться за советом к кому-л. —consiglio ( a qd) rivolgersi (a qc, qd) per un> consiglio; farsi consigliare ( da qc) гадкий утенок обратился в лебедя — il brutto anatroccolo si trasmutò in cignoспор обратился в шутку — il contrasto si risolse con una battutaобратиться в бегство — darsi alla fuga; battere in ritirata -
4 обратиться
несовер. - обращаться;
совер. - обратиться возвр.
1) (в кого-л./что-л.) turn (to, into)
2) (к кому-л.;
за чем-л.) address (oneself) (to), apply (to;
for) ;
appeal (to) ;
turn (to) (за советом или информацией) ;
consult;
go to обратиться за справкой обратиться с петицией обратиться с просьбой ∙ обратиться в бегствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться
-
5 обратиться
1) ( адресоваться к кому-либо) sich wenden (непр.) (тж. слаб.), sich richten( an A)обратиться к кому-либо ( заговорить с кем-либо) — sich an j-m (A) wenden (непр.), j-m (A) ansprechen (непр.)обратиться к врачу — sich an einen Arzt wenden (непр.)2) ( превратиться) sich verwandeln, sich umwandeln; werden (в кого-либо, во что-либо - zu)••обратиться в бегство — die Flucht ergreifen (непр.)он весь обратился в слух — er war ganz Ohr -
6 обратиться
буд. вр. обращусь, обратишься II сов. 1. йовх; обратиться лицом к окну терз тал чирәһәрн эргх; 2. (к кому) (адресоваться) сурх; обратиться с вопросом к учителю багшас сурх; 3. (во что) (превратиться) хүврх; вода обратилась в пар усн уурт хүврҗ; обратиться в бегство зулҗ гүүх, зулх -
7 обратиться
(1 ед. обращу́сь) сов.1) (повернуться; устремиться) volverse (непр.) (hacia); dirigirse (a); recurrir vi (a), acudir vi (a) ( прибегнуть)обрати́ться к врачу́ — llamar al médicoобрати́ться не по а́дресу — errar el tiro( el golpe), errar las señasобрати́ться мы́сленно к чему́-либо — dirigirse mentalmente hacia algoобрати́ться к чте́нию — ponerse a leer2) ( превратиться) volverse (непр.), transformarse, convertirse (непр.) (a, en)обрати́ться в во́ду — volverse (convertirse en) agua••обрати́ться в слух — ser todo oídos, abrir tanto oídoобрати́ться в бе́гство — poner pies en polvorosa, salir pitandoобрати́ться в ве́ру — convertirse -
8 обратиться
vgener. zich tot (iem.) wenden (к кому-л.) -
9 обратиться в бегство
-
10 обратиться в бегство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться в бегство
-
11 обратиться в нуль
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться в нуль
-
12 обратиться за платежом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться за платежом
-
13 обратиться за справкой
(к кому-л.;
во что-л.) to apply for information (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться за справкой
-
14 обратиться к председателю
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться к председателю
-
15 обратиться на путь истинный
to get back on the right path/trackБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться на путь истинный
-
16 обратиться с нотой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться с нотой
-
17 обратиться с петицией
(к кому-л.) to petitionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться с петицией
-
18 обратиться с просьбой
(к кому-л.;
во что-л.) to make a requestБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обратиться с просьбой
-
19 обратиться в бегство
vgener. het op een lopen zetten, op de vlucht slaan -
20 обратиться в слух
vgener. geheel oor zijn voor (iets, iem.)
См. также в других словарях:
ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, обращусь, обратишься, совер. (к обращаться). 1. Повернуться (книжн.). Обратиться лицом к свету. Обратиться вспять (повернуть назад; устар., теперь шутл.). || перейти, направиться на кого что нибудь обратно, возвратиться на кого что… … Толковый словарь Ушакова
обратиться — устремиться, направиться; превратиться, перевоплотиться, перейти; адресоваться, перекинуться, стать, использовать, воззвать, прибегнуть, применить, упереться, взяться, пустить в ход, принять вид, уставиться, перерости, нацелиться, толкнуться,… … Словарь синонимов
ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; совер. 1. вокруг чего. Совершить кругообразное движение вокруг чего н. О. вокруг своей оси. 2. к кому (чему). Повернуться в направлении кого чего н. О. лицом к окну. 3. перен., к кому (чему). Направиться на кого что н … Толковый словарь Ожегова
обратиться — ращу/сь, рати/шься; св. см. тж. обращаться, обращение 1) а) Повернуться в сторону кого , чего л. Обрати/ться спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к во … Словарь многих выражений
Обратиться в бегство — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обратиться в зрение — таращить глаза, смотреть во все глаза, пялить глаза, смотреть, таращиться, пялиться, вызариться, глядеть во все глаза, вытаращить глаза, вылупить глаза, зыркать, вылупиться, глазеть, лупить глаза, глядеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в ничто — свестись на нет, улетучиться, рассеяться как дым, раствориться, исчезнуть, сойти на нет, исчезнуть без следа, превратиться в ничто, исчезнуть бесследно, сгладиться, отмереть, стереться, отпасть, испариться, выветриться, утратиться, развеяться как … Словарь синонимов
обратиться в пепел — превратиться в пепел, прогореть, истлеть, догореть, перегореть, сгореть, сгореть дотла Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в прах — утратиться, исчезнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться с просьбой — поклониться, попросить, взмолиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в бегство — См … Словарь синонимов